de drukkerij viert feest, de kunstenaars komen, Kopper-Napret;
opening van het expositie-jaar in het Fries Grafisch Museum en Museum Joure.
Joseph Joh'n'
Het 'Kopperfeest' (een feest te houden ter gelegenheid van het begin van het werkend jaar;
en wel op de dagen
rond 6 januari) gevierd op 15 januari 2012 in het Fries Grafisch
Museum en Museum Joure
was een dag van napret de eigenlijke 'Kopperdagen' waren
tenslotte al voorbij. Ter gelegenheid van dit nieuwjaarsfeest
werd de gebruikelijke 'nieuwjaarswens', die onder kunstenaars
en schrijvers sinds de 13de eeuw 'kopperrede en groet', en onder
drukkers sinds het einde van de 15de eeuw de 'Kopperprent' heet,
luister bijgezet door:
Gerard de Lange en Cornelius Brändle, die de twee kopperprenten uit wisselenden - zo de vriendschappelijke samenwerkingen onderstrepend - tussen al de kunstenaars die tentoonstellingen hebben of hadden gedurende het lopend jaar en de drukkers in het museum.
De gaste-kopperprent (ontwerpers en) makers 2012 zijn: Hanneke van der Hoeven en Cornelius Brändle als team uit Berlijn
met als text de 'Zungenbrecher':
FISCHERS FRITZ FISCHT FRISCHE FISCHE,
FRISCHE FISCHE FISCHT FISCHERS FRITZ.
Een oude 'tongbreker' die geheel thuis hoort in de plagerijtjes van het 'zottenfeest' dat Koppermaandag sinds diep in de historie is.
Gerard de Lange maakte met 'de thuisclub' de drukkers-prent;
met het Friese rijmpje van P. de Lange
met een Nederlandse vertaling van hemzelf.
WA BINNE JO
Twa twillingbruorren liken
sa sprekkend op elkoar
Dat nimmen koe dy beiden
ornaris útinoar.
Kaam ien fan beiden hjir as
dêr
dan hie men fourt it praatsje wer
"Wa binne jo, as'k freegje mei,
is 't Jan wer 't ik mei praat of Kai?"
Mar ien fan beide bruorren,
sa goed as 'k wit wie 't Kai,
waard tige siik en rekke doe
ek oan dy sykte wei.
De oare is wol libjen bleaun
en trof wat letter in goefreon.
Dy frege him "Hoe sit dat no,
wa is doe stoarn, jo broer of jo?"
WIE BENT U?
Twee broers (een
tweeling) vormden
zo'n spiegelbeeldig paar,
zelfs hun ouders kenden hen
niet bij name uit elkaar
Bij een ontmoeting
hier of daar
had iedereen de vraag al klaar:
"Mag ik je vragen, beste man,
ben jij nou Piet of is het Jan?"
Maar een van beide
heren,
voor zover ik weet was 't Piet,
werd getroffen door een ziekte
en overleefde 't helaas niet.
De ander, die
in leven bleef
ontmoette kort daarna 'n neef
Die vroeg kortaf "Hoe zit dat nu,
wie stierf onlangs, uw broer of U?"
Daarnaast was er de opening
van de nieuwe tentoonstellingen:
de tentoonstelling van werk van Jan
Stropsma in het auditorium
van het Museum Joure;
de tentoonstelling van boeken en originele tekeningen van Hanneke
van der Hoeven;
de buiten installaties van Titi
Zaadnoordijk onder
de titel 'Dolhuis'